Moana, auringon poika -elokuvan säestää tässä 100-vuotisjuhlaesityksessä Henri Lindström, Nyla van Ingen & Sami van Ingen. He yhdistävät elokuvaan vuonna 1926 sävellettyä alkuperäismusiikkia sekä Robert ja Frances Flahertyn tyttären Monica Flahertyn vuonna 1971 Samoalla tekemiä analogisia kenttänauhoituksia.
Robert Flaherty matkusti vuonna 1923 vaimonsa Francesin kanssa Samoan Savai’in saarelle. Heidän päämääränsä oli luoda elokuva, joka tallentaisi ja toisintaisi samoalaisten perinteitä ja elämänmenoa – aivan kuten Flahertyjen edellinen elokuva Nanook, pakkasen poika teki.
Syntyi elokuva, joka oli uraauurtava dokumenttifiktio. Nanookin tavoin Moana hämärsi todellisuuden ja fiktion välisiä rajoja. Aikalaiset ottivat sen kertoman totena, mutta keskustelusta Moanan autenttisuudesta tuli kiinteä osa dokumenttielokuvan historiaa. Englannin kielen sana ”documentary” eli dokumenttielokuva luotiin alun perin juuri Moana-elokuvan arvostelussa. Skotlantilainen elokuvantekijä ja kriitikko John Grierson loi termin salanimellä julkaistussa Moana-arvostelussaan helmikuussa 1926 ja totesi elokuvan sisältävän ”dokumentaarista arvoa”.
Vuonna 2014 restauroitu Moana sai ensi-iltansa New Yorkin elokuvajuhlilla. Restauroinnista vastasivat Bruce Posner ja Sami van Ingen. Elokuva esitetään Orionissa tuliterältä 35 mm:n filmikopiolta, joka on valmistettu Centre Pompidoun tuella.
Kinokonsertin säestys yhdistää pianolle tulkittua, elokuvaan vuonna 1926 sävellettyä alkuperäismusiikkia sekä Monica Flahertyn Samoalla vuonna 1975 tekemiä analogisia kenttänauhoituksia. Kenttänauhoitukset toistetaan alkuperäisiltä tallenteilta avokela- ja C-kasettinauhureilla. Säestyksestä vastaavat kokeellista elektronista musiikkia sooloartistina tekevä muusikko Henri Lindström, kanadalaissyntyinen oopperalaulaja ja äänitaiteilija Nyla van Ingen sekä elokuvantekijä ja mediataiteilija Sami van Ingen.
Kinokonsertti järjestetään SU 22.11. KLO 16:00. Osana Flaherty-viikonloppua lauantaina 21.11. esitetään Sami van Ingenin Cast of Shadows, joka nostaa valokeilaan ne ihmiset, jotka vaikuttivat keskeisesti Robert Flahertyn elokuvaperintöön.
***
At this centenary screening of Moana, a Romance of the Golden Age, the film will be accompanied live by Henri Lindström, Nyla van Ingen & Sami van Ingen. They combine the film’s original score, composed in 1926, with analogue field recordings made in Samoa in 1971 by Monica Flaherty, the daughter of Robert and Frances Flaherty.
In 1923, Robert Flaherty travelled with his wife Frances to the island of Savai‘i in Samoa. Their aim was to create a film that would capture and recreate Samoan traditions and everyday life – much as the Flahertys’ previous film, Nanook of the North, had done.
The result was a groundbreaking work of documentary fiction. Like Nanook, Moana blurred the boundaries between reality and fiction. Contemporary audiences took the film’s portrayal as fact, but the debate over Moana’s authenticity became an integral part of documentary film history. The English word “documentary” was originally coined in a review of Moana. Scottish filmmaker and critic John Grierson introduced the term in his review of the film, published under a pseudonym in February 1926, describing it as having “documentary value.”
A restoration of Moana, completed in 2014, premiered at the New York Film Festival. The restoration was carried out by Bruce Posner and Sami van Ingen. At Orion, the film will be screened from a brand-new 35 mm print produced with the support of the Centre Pompidou.
The live cinema-concert accompaniment combines a piano interpretation of the original score composed for the film in 1926 with analogue field recordings made by Monica Flaherty in Samoa in 1975. The field recordings will be played from the original recordings using reel-to-reel and compact cassette tape machines.
The accompaniment is performed by Henri Lindström, a musician working as a solo artist in experimental electronic music; Canadian-born opera singer and sound artist Nyla van Ingen; and filmmaker and media artist Sami van Ingen.
The cinema concert will take place on Sunday, 22 November at 16:00. As part of the Flaherty Weekend, Sami van Ingen’s Cast of Shadows will be screened on Saturday, November 21. The film puts the spotlight on the people who played a key role in shaping Robert Flaherty’s cinematic legacy.
